Проекты

Краткое описание

Предлагаемый проект направлен на разработку русско-ненецкого и ненецко-русского онлайн-словаря. Необходимость реализации проекта обусловлена высокими рисками для сохранения ненецкого языка на территории Ненецкого автономного округа, что подтверждается данными переписей населения, а также проведенным в 2022 году Ассоциацией «Ясавэй» и Северным (Арктическим) федеральным университетом социологическим исследованием. Российский и зарубежный опыт показывает высокую эффективность разработки интерактивных материалов в цифровом формате, в том числе онлайн-словарей и переводчиков, для сохранения языков коренных народов. Для большинства малых языков РФ, демонстрирующих наилучшую сохранность, онлайн-словари и онлайн-переводчики разработаны и успешно функционируют (бурятский, татарский, аварский, чеченский, тувинский, коми и другие языки). Создание в сети Интернет доступного онлайн-словаря будет способствовать сохранению и развитию ненецкого языка в Ненецком автономном округе, облегчая процесс преподавания и обучения ненецкому языку, а также перевода с русского на ненецкий и с ненецкого на русский язык.
В результате реализации проекта будет разработан, протестирован, размещен на сервере и открыт для свободного пользования в сети Интернет русско-ненецкий и ненецко-русский онлайн-словарь объемом не менее 5000 слов. Пользовательский интерфейс позволит продолжить наполнение словаря новыми словами. В рамках проекта будет проведено тестирование онлайн-словаря представителями целевой группы (учителя ненецкого языка, дети, изучающие ненецкий язык и их родители, представители органов государственной власти НАО и профильных образовательных и культурных учреждений), а также обучение специалистов для дальнейшего наполнения словаря.

Цель

1. Повышение уровня сохранности ненецкого языка в НАО и расширение возможностей по изучению ненецкого языка, путем создания русско-ненецкого и ненецко-русского онлайн-словаря.

Задачи

1. Подготовительная работа: нахождение текстовых данных на ненецком языке; реализация частотного словаря на основе данных; определение количества слов для наполнения онлайн-словаря; определение единицы слова для русского и ненецкого языков.
2. Разработка прототипа онлайн-словаря и его тестирование: верстка шаблонов для будущего веб-приложения; создание прототипа базы данных; создание пользовательского интерфейса; пользовательское тестирование прототипа.
3. Наполнение базы данных
4. Тестирование и отладка
5. Разработка технической документации и презентация проекта.

Обоснование социальной значимости

По данным справочника «Ethnologue», 3045 языков или 43 % от всех языков мира находятся под угрозой исчезновения, а по наиболее пессимистическим прогнозам до 95% языков могут исчезнуть к концу нынешнего столетия. Данная проблема актуальна и для ненецкого языка, несмотря на лучшую его сохранность относительно многих других языков коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока РФ. Численность носителей ненецкого тундрового языка неуклонно снижается. Так, в переписи населения 1989 г. 79,5 % ненцев указали владение своим этническим языком и 79,7 % – владение русским. В переписи населения 2002 г. эти цифры составили уже 75,8 % и 88,8 %, а в переписи 2010 г. 44 % и 91, 4% соответственно. По предварительным данным Всероссийской переписи населения за 2021 г. численность ненцев в Ненецком автономном округе составила 6 713 чел., а количество владеющих ненецким языком возросло до 1 279 чел. Несмотря на рост численности и доли владеющих ненецким языком относительно 2010 года, данные показатели остаются на невысоком уровне. Кроме того, эти данные не отражают такие важные аспекты оценки языковой ситуации, как уровень владения языком, его использование в различных сферах жизни, а также межпоколенческую передачу языка.
По результатам социологического исследования, проведенного в 2022 году Северным (Арктическим) федеральным университетом и Ассоциацией ненецкого народа «Ясавэй», все респонденты выразили серьезную обеспокоенность о сохранности ненецкого языка на территории Ненецкого автономного округа. Наиболее значимыми проблемами в этой сфере являются:
1. Невостребованность ненецкого языка в большинстве сфер жизни, непрестижность владения ненецким языком, абсолютное доминирование русского языка;
2. Слабое развитие языковой среды, особенно для детей младшего возраста, выраженное в низком уровне межпоколенческой передачи (родители, бабушки и дедушки чаще всего говорят с детьми на русском языке) и отсутствием качественного контента (языковой среды) в Интернете и цифровой сфере в целом, а также ограниченным количеством часов преподавания ненецкого языка в школе. В качестве отдельной проблемы выделяется нехватка качественных учебных и методических материалов для учителей и изучающих ненецкий язык, особенно в цифровом интерактивном формате.
Российский и зарубежный опыт показывает высокую эффективность разработки интерактивных материалов в цифровом формате, в том числе онлайн-словарей и переводчиков, для сохранения языков коренных народов. Интервью со специалистами и экспертами в области ненецкого языка Ненецкого автономного округа в рамках вышеуказанного социологического исследования подтвердили необходимость и своевременность разработки ненецко-русского и русско-ненецкого онлайн-словаря. Эффективность данной меры подтверждается тем, что для большинства малых языков РФ, демонстрирующих наилучшую сохранность, онлайн-словари и онлайн-переводчики разработаны и успешно функционируют (бурятский, татарский, аварский, чеченский, тувинский, коми и др.).

География проекта

Ненецкий автономный округ

Целевые группы

1. Органы государственной власти Ненецкого автономного округа, разрабатывающие и реализующие государственную политику в сфере языков и культуры коренных малочисленных народов Севера
2. Учителя ненецкого языка
3. Дети, изучающие ненецкий язык и их родители
4. Население Ненецкого автономного округа, имеющие потребность в переводе с русского на ненецкий и с ненецкого на русский язык.